1 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 [gorgoglio e bip del modem] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,800 [ticchettio della tastiera] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,880 [musica avvincente] 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,239 {\an8}Quella stronza mi ha fatto il prepotente dal sesto anno all'ottavo anno. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,519 {\an8}Mi ha lanciato un pallone da basket in faccia perché ascolto Ed Sheeran. 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,199 {\an8}Ha messo un gambero nel mio sacco a pelo nel campo dell'anno 9. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,319 {\an8}- Mi piace solo "Shape of You". - Ciao, tesoro. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,000 Ho ricevuto una ricompensa di 5.000 USDT, 9 00:00:32,480 --> 00:00:33,530 ma non lo so... 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,280 {\an8}Ha rotto il mio modello. 11 00:00:35,281 --> 00:00:37,039 {\an8}Ha rotto il modello della mia ragazza. 12 00:00:37,040 --> 00:00:39,400 Fondamentalmente è lei il motivo per cui ho lasciato Hartley. 13 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 Mi ha usato per il mio corpo. 14 00:00:40,880 --> 00:00:43,000 - Maledetta mappa. - Mi ha guidato per due anni. 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,799 Mi ha chiamata una strega ipocrita. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,359 {\an8}- Mi ha detto che assomiglio a Gollum. - Ha cercato di affogarmi... 17 00:00:47,360 --> 00:00:50,239 {\an8}- Mi ha chiamato "cazzo di maionese". - Mi ha fatto una scollatura vaginale. 18 00:00:50,240 --> 00:00:52,400 Ha messo la colla a caldo nel mio apparecchio durante l'art. 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,280 Il motivo per cui ho voltato dritto... 20 00:00:54,281 --> 00:00:56,359 {\an8}...mi hanno fatto waterboarding sotto la fontanella. 21 00:00:56,360 --> 00:01:02,040 {\an8}[all] Amerie è uno stronzo. 22 00:01:02,120 --> 00:01:05,520 - [chiacchiere indistinte] - [canzone riprodotta a basso volume dagli altoparlanti] 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 - [campana che suona] - [sospira] 24 00:01:07,041 --> 00:01:08,079 [Quinni ringhia] 25 00:01:08,080 --> 00:01:12,960 Alcuni si chiamano a caso "Bird Psycho" è iniziato ieri sera. 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,280 Ha già 47 commenti. 27 00:01:15,281 --> 00:01:16,399 Cinquanta adesso. 28 00:01:16,400 --> 00:01:17,960 Alcuni di loro potrebbero essere falsi. 29 00:01:17,961 --> 00:01:20,919 Non accuseresti mai qualcuno di toccare il loro cane. 30 00:01:20,920 --> 00:01:24,160 Il punto di candidarsi per il capitano era dimostrare che sono una brava persona 31 00:01:24,240 --> 00:01:25,560 e non ho alcuna possibilità. 32 00:01:25,561 --> 00:01:28,639 {\an8}Ecco perché dobbiamo scoprirlo chi Bird Psycho è veloce. 33 00:01:28,640 --> 00:01:29,999 {\an8}Secondo questo thread, 34 00:01:30,000 --> 00:01:33,200 potrebbe essere una delle 50 persone che pensano che io sia una stupida stronza. 35 00:01:33,280 --> 00:01:35,680 Come tuo vice-capitano, è mio dovere assicurarlo 36 00:01:35,760 --> 00:01:38,240 la nostra campagna si svolge nel modo più fluido possibile. 37 00:01:40,440 --> 00:01:45,160 Sto avviando un'indagine ufficiale per smascherare lo psicopatico. 38 00:01:47,520 --> 00:01:48,920 Che cosa? La rende felice. 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,600 - [cellulare che vibra] - [sospira] 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,380 Non puoi continuare ad evitarlo. 41 00:01:55,381 --> 00:01:57,399 Non riesco a smettere di pensare su quello che ha detto Chook. 42 00:01:57,400 --> 00:01:59,759 - Ecco perché devi parlargli. - E dire cosa? 43 00:01:59,760 --> 00:02:02,200 Se lo ha fatto, abbiamo finito. 44 00:02:02,280 --> 00:02:05,160 E se non l'ha fatto e lo accuso, potremmo anche aver finito. 45 00:02:05,240 --> 00:02:08,130 Quindi eviterai e basta completamente la conversazione. 46 00:02:09,160 --> 00:02:10,320 [sospira] 47 00:02:10,400 --> 00:02:11,450 Cosa? 48 00:02:12,320 --> 00:02:14,970 - [respirando profondamente] - [uomo che dà pugni e grugnisce] 49 00:02:18,320 --> 00:02:19,520 [l'uomo fischia] 50 00:02:20,680 --> 00:02:23,880 [ride] Rilassati, non ti faremo del male. 51 00:02:23,960 --> 00:02:25,640 Ho ricevuto l'ordine di lasciarti stare. 52 00:02:26,160 --> 00:02:27,960 Chook vuole parlare. 53 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 [annusa] Sì? E che dire? 54 00:02:30,760 --> 00:02:31,960 Che cazzo lo sappiamo? 55 00:02:31,961 --> 00:02:34,199 Vuole che tu lo metta nell'elenco dei tuoi visitatori. 56 00:02:34,200 --> 00:02:36,320 Ha alcune domande per te. 57 00:02:36,400 --> 00:02:37,920 A te la mossa, fratello. 58 00:02:38,600 --> 00:02:40,000 Non ne farei una cazzata. 59 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 [musica inquietante] 60 00:02:43,920 --> 00:02:44,970 [annusa] 61 00:02:47,280 --> 00:02:50,600 Poi ci siamo fermati ad una stazione di servizio, ed è stato allora che sono scappato. 62 00:02:50,680 --> 00:02:54,040 [uomo] Quindi in realtà non l'hai mai fatto in nessun momento chiedi loro di farti uscire. 63 00:02:54,680 --> 00:02:55,730 No. 64 00:02:56,240 --> 00:02:58,480 [esita] Penso di sì. Prima di ciò. 65 00:02:58,560 --> 00:02:59,840 Lo pensi o lo sai? 66 00:02:59,841 --> 00:03:01,879 Ho detto loro che stavano andando nella direzione sbagliata. 67 00:03:01,880 --> 00:03:05,120 Non è la stessa cosa come se ti fosse stato chiesto di essere rilasciato, vero? 68 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 [Harper] In che senso è rilevante? 69 00:03:06,800 --> 00:03:09,280 [donna] Harper, sappiamo che è difficile, 70 00:03:09,281 --> 00:03:12,079 ma queste sono le domande ti chiederanno 71 00:03:12,080 --> 00:03:15,510 ed è importante che tu sia presente in un modo comprensivo. 72 00:03:17,040 --> 00:03:19,040 [uomo] La tua storia deve rimanere la stessa 73 00:03:19,120 --> 00:03:22,280 tra l'udienza di rinvio a giudizio, il processo e gli eventuali ricorsi. 74 00:03:22,431 --> 00:03:24,479 Ricorsi? 75 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 A questo tipo di casi viene data priorità, 76 00:03:26,960 --> 00:03:29,560 ma questa cosa non finirà tra sei mesi, 77 00:03:29,640 --> 00:03:31,720 proprio come tutti vorremmo che fosse. [eco] 78 00:03:32,240 --> 00:03:35,670 [uomo] Perché non passiamo a qualcosa un po' più semplice? 79 00:03:36,040 --> 00:03:38,840 - Abbiamo bisogno di te... [eco e svanisce] - [Woodsy] Brava ragazza! 80 00:03:39,520 --> 00:03:42,520 - [suona la campanella della scuola] - [Harper grugnisce] Merda. 81 00:03:42,600 --> 00:03:43,800 [ripetutamente] Merda. 82 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 [musica pensierosa] 83 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 [sospira] Va bene. 84 00:03:54,560 --> 00:03:57,760 Bene, sono davvero felice per vedervi tutti. [ridacchia] 85 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 Ero un po' preoccupato nessuno si presenterebbe. 86 00:04:00,040 --> 00:04:02,200 E mi fa piacere anche vedere qualche faccia nuova. 87 00:04:02,280 --> 00:04:03,600 Ancora i tuoi SLT, signorina. 88 00:04:03,601 --> 00:04:05,679 Pensavo fossi troppo occupato con la tua campagna 89 00:04:05,680 --> 00:04:07,839 - dedicare tempo all'alfabetizzazione sessuale. - [la porta si apre] 90 00:04:07,840 --> 00:04:09,960 - [ansimando] - Ehi, stai bene? 91 00:04:09,961 --> 00:04:12,079 [Jojo] Beh, lo spero rendendolo facoltativo 92 00:04:12,080 --> 00:04:15,090 significa che possiamo avere discorso più costruttivo e sano 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,040 - riguardo al sesso e alla sessualità... Sì? - OH! 94 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 Ora che siamo solo noi ragazze, 95 00:04:19,480 --> 00:04:21,360 Stavo pensando che forse potremmo discutere 96 00:04:21,440 --> 00:04:24,800 perché gli uomini eterosessuali non lo sanno come lavarsi adeguatamente il buco del culo. 97 00:04:24,880 --> 00:04:28,080 - [gli studenti ridono] - Sono davvero felice che tu sia rimasto, Darren. 98 00:04:28,160 --> 00:04:29,210 Sì? 99 00:04:29,211 --> 00:04:32,719 Vorrei lodarti per aver invitato altri studenti meno ossessionati dal sesso 100 00:04:32,720 --> 00:04:36,160 in questa classe per spostarlo via dall'essere una camera di risonanza. 101 00:04:36,161 --> 00:04:37,879 - [Jojo] Oh. - [musica strana] 102 00:04:37,880 --> 00:04:38,919 Grazie. 103 00:04:38,920 --> 00:04:40,520 Vieni a prendere tuo cugino, per favore. 104 00:04:40,600 --> 00:04:43,640 Uh, molto razzista? Non tutti i ragazzi neri sono imparentati. 105 00:04:43,720 --> 00:04:45,440 Uh, no, in realtà è mia cugina. 106 00:04:45,441 --> 00:04:46,479 [sospira di sollievo] 107 00:04:46,480 --> 00:04:47,919 [Suona "Ammetto i miei difetti"] 108 00:04:47,920 --> 00:04:49,800 [Voss] Dall'alba dei tempi, 109 00:04:49,880 --> 00:04:52,680 la macellazione e la macellazione di una bestia selvaggia 110 00:04:52,760 --> 00:04:54,800 è stato considerato un rituale sacro. 111 00:04:55,600 --> 00:04:57,720 E una potente forma di legame maschile. 112 00:04:58,400 --> 00:05:01,160 I cacciatori erano i primi guidatori dell'evoluzione umana. 113 00:05:02,480 --> 00:05:04,760 È ciò che ha dato ai nostri antenati il bipedismo, 114 00:05:05,880 --> 00:05:08,440 cervelli e strumenti più grandi. 115 00:05:08,520 --> 00:05:12,000 I veri uomini hanno lasciato la caverna e sono uscito e ho portato a termine il lavoro. 116 00:05:12,080 --> 00:05:13,200 Sì, l'abbiamo fatto. 117 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 Sei abbastanza uomo per portare a termine il lavoro? 118 00:05:17,840 --> 00:05:18,890 Sì, signore. 119 00:05:19,760 --> 00:05:23,120 Ehi, nucleo della fattoria! Ho trovato il tuo appuntamento formale. 120 00:05:23,200 --> 00:05:26,270 Probabilmente dovrò comprarle la cena prima di toccarla però. 121 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 Quel ragazzo ce l'ha con te. 122 00:05:28,200 --> 00:05:30,360 No, penso che sia solo un generale sballato. 123 00:05:30,440 --> 00:05:33,090 Non è così che facciamo i nostri compagni si sentono i benvenuti. 124 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 E se volesse unirsi a noi? 125 00:05:34,680 --> 00:05:37,400 Voglio dire, è vero. Potrebbero servire alcuni signori in più. 126 00:05:39,200 --> 00:05:40,440 Ehi! Va bene. Dai. 127 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 Non essere un Nigel. Vieni a dare un'occhiata al nostro maiale. 128 00:05:45,080 --> 00:05:46,840 Dai, dagli un applauso. 129 00:05:46,920 --> 00:05:47,970 [ragazzo 1 urla] 130 00:05:49,080 --> 00:05:50,440 Questo è uno spazio sicuro. 131 00:05:51,480 --> 00:05:52,530 Ne vuoi provare qualcuno? 132 00:05:57,160 --> 00:05:58,210 Quindi, Rowan, 133 00:05:59,240 --> 00:06:01,360 - vuoi unirti ai CUMLORDS? - [ride] 134 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Ehm, cosa significa? 135 00:06:03,440 --> 00:06:06,520 - Beh, si tratta di fare spazio per essere uomini. - Sì. 136 00:06:07,320 --> 00:06:10,120 Lasciando andare le stronzate, concentrandosi su ciò che è reale. 137 00:06:10,121 --> 00:06:11,799 - Vero. - [Amerie] Che diavolo è quello? 138 00:06:11,800 --> 00:06:12,719 [la canzone si ferma] 139 00:06:12,720 --> 00:06:16,159 Ehm, scusami. Penso che abbiamo prenotato questo spazio per la trasmissione dei nostri valori. 140 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 Lo credo c'è molto spazio per entrambi. 141 00:06:18,841 --> 00:06:20,999 Ma non avremmo dovuto respirare una carcassa morta 142 00:06:21,000 --> 00:06:23,239 mentre stiamo facendo un'attività scolastica, signor Voss. 143 00:06:23,240 --> 00:06:26,840 Beh, è un campo di calcio, Signora Obah, non è un distretto artistico. 144 00:06:26,841 --> 00:06:29,639 L'ultima volta che abbiamo controllato, non è nemmeno un mercato agricolo. 145 00:06:29,640 --> 00:06:31,560 Smontare. Questo è il territorio di Lord. 146 00:06:31,561 --> 00:06:33,319 - Come candidato logopedista... - Da quando? 147 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 ...Chiedo parità di accesso agli spazi pubblici. 148 00:06:35,760 --> 00:06:39,960 Bene, come candidato Q-S-M-C-C-A-L-P, 149 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Vorrei aggiungere anche che questo è odio vegano. 150 00:06:42,721 --> 00:06:44,999 Per non parlare palesemente contro i diritti 151 00:06:45,000 --> 00:06:47,530 della Hartley High Studenti ebrei e musulmani. 152 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 È anche halal? 153 00:06:49,560 --> 00:06:50,920 [ragazzo 2] Il maiale può essere halal? 154 00:06:51,000 --> 00:06:53,040 Togli quel maiale dall'ovale. 155 00:06:53,120 --> 00:06:55,560 Perché non prendiamo questo maiale? prima dall'ovale? 156 00:06:55,640 --> 00:06:58,200 - Che cazzo hai detto? - [i ragazzi ridono] 157 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 [musica drammatica] 158 00:06:59,640 --> 00:07:03,720 Questo è un ottimo esempio del tuo gruppo di sentimenti PC 159 00:07:03,800 --> 00:07:07,840 invadere gli spazi sportivi sotto la maschera dell’uguaglianza di genere. 160 00:07:07,920 --> 00:07:10,880 Ok, quindi stai dicendo gli spazi sportivi sono spazi maschili? 161 00:07:10,960 --> 00:07:13,850 - Beh, sono parole tue, non mie. - [Ragno che sbuffa] 162 00:07:13,920 --> 00:07:18,000 Tutto quello che sto cercando di fare è riportare questi giovani alle origini. 163 00:07:18,080 --> 00:07:20,040 C'è un maiale morto sull'ovale. 164 00:07:20,120 --> 00:07:22,400 E se lo hai c'è un problema, signora Obah, 165 00:07:22,960 --> 00:07:24,680 parlatene con il preside Woods. 166 00:07:24,760 --> 00:07:27,040 Oh, beh, grazie, signor Voss. Lo farò. 167 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 [Formica] Rilassati. 168 00:07:28,400 --> 00:07:30,240 [Jojo] Amerie. Oh, Dio. 169 00:07:30,241 --> 00:07:32,399 E' meglio che senta entrambi i lati della storia. 170 00:07:32,400 --> 00:07:34,720 Prendi un panino e... e unisciti a me velocemente. 171 00:07:34,800 --> 00:07:35,940 [Rowan si schiarisce la gola] 172 00:07:35,960 --> 00:07:37,320 Quindi adesso sei un Cumlord? 173 00:07:37,840 --> 00:07:39,200 Apparentemente. 174 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Lo sai che Spider è uno stronzo, vero? 175 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Non può essere peggio del club AV. 176 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 Quei ragazzi sono strani. 177 00:07:45,560 --> 00:07:47,000 Inoltre, questo maiale è piuttosto buono. 178 00:07:47,480 --> 00:07:48,800 Ha un odore piuttosto buono. 179 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 [musica dolce] 180 00:07:50,441 --> 00:07:53,999 [Woodsy] Se si tratta di questo il thread dei commenti, 181 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 il tecnico informatico è in congedo di paternità 182 00:07:55,720 --> 00:07:58,320 e sono stato al telefono per l'ultima ora 183 00:07:58,321 --> 00:08:00,719 - al provider Internet... - [Ragno] Panino al prosciutto? 184 00:08:00,720 --> 00:08:02,350 - E' fatto in casa. - E' una tangente. 185 00:08:02,351 --> 00:08:04,119 - Amerie... - È letteralmente un barile di maiale. 186 00:08:04,120 --> 00:08:06,290 È una sorpresa gustosa io e i ragazzi ci siamo scatenati 187 00:08:06,291 --> 00:08:08,199 come parte del loro programma di attività all'aperto. 188 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 Grazie mille. Ho un grande languorino, si dà il caso. 189 00:08:11,281 --> 00:08:13,399 {\an8}- [geme] - [mormora, soffocato] Oh! 190 00:08:13,400 --> 00:08:14,450 È davvero carino. 191 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 - Qual è il tuo segreto? - Vieni. 192 00:08:16,440 --> 00:08:18,560 Se potessimo scappare dal tema dello sperma, 193 00:08:18,561 --> 00:08:19,799 - sarebbe fantastico. -CUMLORDI! 194 00:08:19,800 --> 00:08:22,199 [Woodsy] Grazie, Anthony. Utile come sempre. 195 00:08:22,200 --> 00:08:23,250 Qual è il problema? 196 00:08:23,280 --> 00:08:25,720 Sono preoccupato che il signor Voss e la sua squadra maschile 197 00:08:25,721 --> 00:08:28,439 si sentono come se avessero il monopolio su tutti gli spazi sportivi. 198 00:08:28,440 --> 00:08:30,879 Non è colpa mia nessuno guarda gli sport femminili. 199 00:08:30,880 --> 00:08:32,120 Non è vero. 200 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 I ragazzi sono più sportivi, va bene? È scienza di base. 201 00:08:35,040 --> 00:08:36,720 No, sono stronzate di genere. 202 00:08:36,721 --> 00:08:39,558 L'eradicazione del quale è uno dei punti principali della mia campagna. 203 00:08:39,559 --> 00:08:42,678 Stanno usando gli ovali da football per fare noiose questioni politiche. 204 00:08:42,679 --> 00:08:46,880 Non sono sicuro di cosa significhi arrostire un maiale con qualsiasi tipo di percorso formativo. 205 00:08:46,960 --> 00:08:48,919 - Ben fatto. - Se regali un pesce a un uomo, 206 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 avrà fame il giorno dopo. 207 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 - Ma se insegni a un uomo a pescare... - È un maiale. 208 00:08:53,121 --> 00:08:55,599 Ok, se i ragazzi pensano che sono così sportivi, 209 00:08:55,600 --> 00:08:56,800 perché non ci confrontiamo? 210 00:08:56,880 --> 00:08:59,480 Partita di calcio. Il vincitore potrà scegliere gli spazi sportivi. 211 00:08:59,560 --> 00:09:00,920 Va bene, sei d'accordo. 212 00:09:01,000 --> 00:09:04,080 Preparati a guardare e scoprire come un vero atleta usa il suo corpo. 213 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 Muovi quel maiale e ci vediamo sull'ovale 214 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 domani a mezzogiorno. 215 00:09:07,601 --> 00:09:08,999 - [studenti che chiacchierano] - Affilato. 216 00:09:09,000 --> 00:09:12,880 Va bene. Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori. 217 00:09:12,960 --> 00:09:16,030 - C'è molta altra bestia da dove viene. - Grazie, Timoteo. 218 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 [musica strana] 219 00:09:19,240 --> 00:09:20,290 Yum. 220 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 {\an8}- Mmm! [schiocca le labbra] Davvero squisito. - [lamentoso] 221 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 - [la musica svanisce] - [studenti che chiacchierano] 222 00:09:27,040 --> 00:09:30,280 - E' dritto? Non posso dirlo. - Voglio che vengano realizzati i distintivi della campagna. 223 00:09:30,360 --> 00:09:31,800 Le persone indossano ancora i distintivi? 224 00:09:32,280 --> 00:09:34,570 Ti appunterei volentieri la faccia ovunque sul mio corpo. 225 00:09:34,571 --> 00:09:36,199 - Ovunque? - Mm-hmm. 226 00:09:36,200 --> 00:09:38,060 Non puoi rendere gli SLT la tua piattaforma. 227 00:09:38,080 --> 00:09:39,960 Perché no? Sono "Puttana della mappa". 228 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Fondamentalmente ho creato SLT. 229 00:09:41,840 --> 00:09:44,610 Uh, stai rivendicando il merito per quello che tutti noi abbiamo fatto accadere. 230 00:09:44,640 --> 00:09:46,720 E se pensi ancora di essere in gara 231 00:09:46,721 --> 00:09:50,159 dopo quello che tutti dicono di te e il thread di Bird Psycho, 232 00:09:50,160 --> 00:09:52,039 - sei fuori di testa. - Quale filo? 233 00:09:52,040 --> 00:09:53,280 Non è nemmeno una cosa. 234 00:09:53,360 --> 00:09:54,980 [Sasha] Cinquantasette commenti? 235 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 Ma stai scherzando? Sei un veleno politico. 236 00:09:58,441 --> 00:10:00,319 Pensi davvero che la gente voterà? 237 00:10:00,320 --> 00:10:03,880 per qualcuno che ha fatto una cazzata in una toilette espositiva Ikea? 238 00:10:03,881 --> 00:10:06,279 Stai dividendo il voto. 239 00:10:06,280 --> 00:10:09,710 Se scappiamo entrambi, praticamente sei consegnando la carica di capitano a Spider. 240 00:10:09,720 --> 00:10:12,680 Sicuramente spunti di riflessione, Sasha, grazie mille. 241 00:10:13,280 --> 00:10:14,960 Quel thread su Bird Psycho è giusto. 242 00:10:15,040 --> 00:10:16,600 Sei davvero una stronza egoista! 243 00:10:16,680 --> 00:10:18,080 [clic, ronzio] 244 00:10:20,240 --> 00:10:22,920 Allora tu e Amerie siete tornati insieme? 245 00:10:22,921 --> 00:10:26,399 Oh, non ci credo le persone pubblicano post a riguardo. 246 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 Non sto parlando di quello. 247 00:10:27,920 --> 00:10:30,680 E le altre cose? di cui abbiamo parlato? 248 00:10:30,760 --> 00:10:32,480 Lo ignorerai? 249 00:10:33,000 --> 00:10:34,440 [chiacchiere indistinte] 250 00:10:36,000 --> 00:10:38,170 - [annusa] Sì, più o meno. - [Missy] Bello. 251 00:10:38,840 --> 00:10:40,360 - Molto sano. - Hmm. 252 00:10:40,440 --> 00:10:43,160 Ci sono fino a 68 commenti. Sono un mostro. 253 00:10:43,240 --> 00:10:46,440 Sei solo uno stronzo delle pari opportunità. 254 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 La buona notizia è che se risaliamo ai dati fino all'anno 7, 255 00:10:49,280 --> 00:10:52,040 abbiamo una lista molto chiara di sospettati. 256 00:10:52,041 --> 00:10:53,319 [musica strana] 257 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 Da dove posso iniziare con questo? 258 00:10:56,040 --> 00:10:58,160 Chi diavolo è Maureen Takada? 259 00:10:58,161 --> 00:11:00,079 L'hai incitata quando è uscita dall'ospedale. 260 00:11:00,080 --> 00:11:01,280 Dio mio. 261 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 Le è appena stata tolta l'appendice. 262 00:11:03,000 --> 00:11:04,480 Voglio dire, andiamo, regina del dramma. 263 00:11:04,481 --> 00:11:06,639 Dobbiamo sistematicamente lavorare attraverso l'elenco 264 00:11:06,640 --> 00:11:09,559 e capire chi aveva la maggiore capacità per effettuare l'airdrop della foto. 265 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Ho intenzione di andare a interrogare il nostro primo sospettato stasera. 266 00:11:12,560 --> 00:11:13,880 Chi vuole venire con me? 267 00:11:13,881 --> 00:11:15,399 - [si schiarisce la gola] - [la musica si ferma] 268 00:11:15,400 --> 00:11:18,319 [Quinni] Fai come preferisci. Quanto prima scopriamo chi è Bird Psycho, 269 00:11:18,320 --> 00:11:20,719 prima possiamo rimetti in carreggiata la tua campagna. 270 00:11:20,720 --> 00:11:21,759 [Harper] Am, rilassati. 271 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Malakai sa che sei una brava persona. 272 00:11:23,920 --> 00:11:25,800 Come avrebbe potuto, dopo tutto questo? [sospira] 273 00:11:25,880 --> 00:11:28,230 Ho solo bisogno di bloccarmi tutto il rumore negativo 274 00:11:28,280 --> 00:11:31,400 e dimostrargli che lo sono davvero un grande vecchio tesoro. 275 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 Un tesoro che vuole scopare tanto. 276 00:11:33,960 --> 00:11:36,440 Oh! Romantico. 277 00:11:36,520 --> 00:11:38,800 Ok, bello. Quindi praticamente chiudilo in una stanza 278 00:11:38,880 --> 00:11:40,860 finché non accetterà che sei una brava persona? 279 00:11:42,000 --> 00:11:43,400 [musica allegra] 280 00:11:44,640 --> 00:11:45,690 Ti amo. 281 00:11:45,691 --> 00:11:49,279 [uomo, senza entusiasmo] Benvenuti a Mystify Escape Rooms. 282 00:11:49,280 --> 00:11:53,080 Colpi di scena emozionanti ti aspettano in questa emozionante avventura. 283 00:11:53,560 --> 00:11:55,720 Oh no! Il negozio di giocattoli della signorina Honey Doo 284 00:11:55,800 --> 00:11:58,270 è stato superato con avvenimenti inspiegabili. 285 00:11:58,800 --> 00:12:00,960 Tu, i nostri fidati detective del paranormale 286 00:12:01,040 --> 00:12:03,640 sono quindi invitati a risolvere il mistero. 287 00:12:03,641 --> 00:12:06,599 Compila questi moduli di responsabilità pubblica per scopi legali 288 00:12:06,600 --> 00:12:09,000 e riportarli alla scrivania quando sei pronto. 289 00:12:09,001 --> 00:12:13,399 Forse i detective Wadia e Mitchell può anche risolvere il mistero 290 00:12:13,400 --> 00:12:15,080 di chi dice cazzate su di te. 291 00:12:15,160 --> 00:12:17,320 Possiamo non parlarne per un po'? 292 00:12:17,321 --> 00:12:19,839 [musica misteriosa e ovattata sugli altoparlanti] 293 00:12:19,840 --> 00:12:21,240 Ehi, sono Rowan. 294 00:12:22,600 --> 00:12:25,850 OH! Nucleo della fattoria! Non l'ho riconosciuto senza i suoi gambali di pelle. 295 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 È qualcosa che uno stronzo direbbe, cosa che non sono. 296 00:12:29,120 --> 00:12:30,720 Dovremmo chiedergli di unirsi a noi. 297 00:12:31,280 --> 00:12:34,200 Potrebbe non essere troppo tardi per salvarlo dai Cumbuds. 298 00:12:34,280 --> 00:12:35,330 Assolutamente. 299 00:12:35,960 --> 00:12:39,040 - [la porta si apre] -Rowan! Rowan, qui. 300 00:12:39,041 --> 00:12:42,279 Ehi, pensavo che lo saresti stato allenamento con i CUMLORDS per domani. 301 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 [Rowan] No, avevo lavoro. Ho appena finito il mio turno. 302 00:12:44,801 --> 00:12:45,799 Oh, perfetto. 303 00:12:45,800 --> 00:12:48,920 Io e Malakai stavamo per entrare. Perché non vieni con noi? 304 00:12:49,000 --> 00:12:50,050 Uh, no, va bene. 305 00:12:50,600 --> 00:12:52,920 - Farò schifo. - Non preoccuparti, ti aiuterò. 306 00:12:53,000 --> 00:12:54,080 Sarà così divertente. 307 00:12:58,520 --> 00:13:00,280 Bene, bene, se non è Houdini. 308 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 Inizio a pensare che tu sia morto. 309 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 Vivo e vegeto. 310 00:13:04,400 --> 00:13:07,890 Quindi c'è qualche altro motivo non hai risposto alle chiamate di Dougie. 311 00:13:07,891 --> 00:13:11,639 Dougie ha bisogno di tutto il supporto può entrare in quel buco di merda. 312 00:13:11,640 --> 00:13:15,399 Non qualche sconsiderato che lo scarica nel momento in cui riceve un'offerta migliore. 313 00:13:15,400 --> 00:13:16,450 Non è così. 314 00:13:16,520 --> 00:13:18,200 OH? Allora come va, Darren? 315 00:13:18,280 --> 00:13:19,330 Illuminami. 316 00:13:19,720 --> 00:13:23,800 Perché l'ultima volta che ho sentito hai detto a mio nipote che lo amavi. 317 00:13:23,880 --> 00:13:26,560 Ma nel momento in cui aveva bisogno di te, sei scomparso. 318 00:13:27,120 --> 00:13:28,880 Mi dispiace. È solo... [inspira] 319 00:13:29,760 --> 00:13:30,810 ...stato molto. 320 00:13:30,840 --> 00:13:33,800 [sride] Non so perché mi stai piangendo per questo. 321 00:13:33,880 --> 00:13:36,760 Forse... puoi dirglielo. 322 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 [sospira] 323 00:13:41,400 --> 00:13:42,450 [espira] 324 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Qualunque cosa tu provi per Dougie, 325 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 non sono affari miei. 326 00:13:48,520 --> 00:13:50,680 Ma almeno gli devi una spiegazione. 327 00:13:52,080 --> 00:13:54,880 Non lasciare quel povero bastardo chiedendomi cosa è andato storto. 328 00:13:59,960 --> 00:14:01,010 Posso avere un passaggio? 329 00:14:02,560 --> 00:14:04,880 Uh, hai sentito il termine jailbait? 330 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 [musica strana] 331 00:14:08,920 --> 00:14:10,960 [Malakai e Rowan chiacchierano] 332 00:14:11,581 --> 00:14:14,839 {\an8}[Malakai schiocca le dita] $ 5,98. 333 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 Ok, quindi corrisponde al numero sul piede della bambola inquietante. 334 00:14:18,280 --> 00:14:21,480 - [Malakai] Mmm. - Ora metti quel codice nel registratore di cassa. 335 00:14:21,560 --> 00:14:23,760 - [clic sui tasti] - [il meccanismo fa rumore] 336 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 [Ammaccature al registratore di cassa] 337 00:14:25,280 --> 00:14:26,720 Oh, abbiamo una chiave, gente. 338 00:14:26,800 --> 00:14:28,040 - Sì! - [Amerie] Sì. 339 00:14:28,041 --> 00:14:29,519 [Malakai] Qualcuno ha visto una serratura? 340 00:14:29,520 --> 00:14:31,760 Oh, che ne dici di dietro la casa delle bambole? 341 00:14:32,520 --> 00:14:35,440 Eh sì. Ne sono abbastanza sicuro quello è imbullonato al muro. 342 00:14:35,441 --> 00:14:36,959 - Oh, l'ho trovato. - [Malakai] Bello. 343 00:14:36,960 --> 00:14:38,040 Vediamo se va bene. 344 00:14:38,840 --> 00:14:41,920 Potresti prendere la mappa dall'altra stanza? Potremmo averne bisogno. 345 00:14:42,000 --> 00:14:43,080 [Rowan] Manovella... 346 00:14:43,160 --> 00:14:45,040 [Malakai] Oh. OH! È tutto? 347 00:14:45,041 --> 00:14:47,199 - [il meccanismo gira, clangore] - [la porta si apre] 348 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 - Ehi, qui. - OH. 349 00:14:48,680 --> 00:14:51,000 Adoro come ci divertiamo così insieme. 350 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 - [forte tonfo] - Tu no? 351 00:14:54,240 --> 00:14:57,000 EHI! Aprire. EHI! 352 00:14:57,080 --> 00:14:58,840 - [Malakai] È chiuso a chiave. - [sospira] 353 00:14:58,920 --> 00:15:00,520 [Malakai] Prova di nuovo la manovella. 354 00:15:03,600 --> 00:15:05,080 [uomo all'altoparlante] Sala due, 355 00:15:05,160 --> 00:15:07,990 se dividi la squadra, devi trovare una password segreta 356 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 per riaprire la botola e procedere con il gioco. 357 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 Qualche suggerimento? 358 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 [uomo] Non è dietro la casa delle bambole. 359 00:15:17,080 --> 00:15:18,960 ["Red Flags" di Mwayz che suona] 360 00:15:19,040 --> 00:15:20,720 ♪ Stanno cercando di avvicinarsi ♪ 361 00:15:24,400 --> 00:15:26,880 ♪ Prendi, eh Ottieni ♪ 362 00:15:26,960 --> 00:15:29,280 ♪ Oh, vedo che le bandiere sono rosse ♪ 363 00:15:29,281 --> 00:15:32,039 ♪ Stanno cercando di avvicinarsi Per vedere la nostra ricetta del pane ♪ 364 00:15:32,040 --> 00:15:34,639 ♪ Devono essere al verde Dovevano sentire che ora si erano nutriti ♪ 365 00:15:34,640 --> 00:15:35,639 ♪ Devono essere cosa? ♪ 366 00:15:35,640 --> 00:15:38,720 ♪ Devono essere giù E la tua squadra sente il rez ♪ 367 00:15:38,721 --> 00:15:41,399 ♪ Non devo soldi a nessuno Non gioco a nascondino ♪ 368 00:15:41,400 --> 00:15:44,639 ♪ Sto solo scopando con quelli veri Tutti i miei fratelli spingono come liscivia ♪ 369 00:15:44,640 --> 00:15:46,040 [la canzone svanisce] 370 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 [chiacchiere indistinte] 371 00:15:50,320 --> 00:15:52,120 [annusa, ridacchia] 372 00:15:53,520 --> 00:15:54,880 In un certo senso ti sta bene. 373 00:15:54,960 --> 00:15:58,080 Penso che in realtà sia la mia maglietta e tutto il mio kit. 374 00:15:58,560 --> 00:15:59,610 Penso che lo sia. 375 00:16:02,440 --> 00:16:03,490 [annusa] 376 00:16:04,160 --> 00:16:05,540 Avrei potuto rispondere alle mie chiamate. 377 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Lo so, mi dispiace. 378 00:16:08,240 --> 00:16:10,760 Immagino che tu sia occupato con la tua vita reale adesso. 379 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Sei la mia vita reale. 380 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 [musica cupa] 381 00:16:22,240 --> 00:16:25,440 [tira su col naso] Allora, dove sei stato? 382 00:16:27,440 --> 00:16:30,360 - Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare. - Riguardo a cosa? 383 00:16:31,560 --> 00:16:34,440 A proposito di... [sospira] tutto questo. 384 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Perché sei qui. 385 00:16:36,960 --> 00:16:39,880 Io... ti ho detto la verità, Darren. Non so cos'altro... 386 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 So cosa mi hai detto. È solo... 387 00:16:42,720 --> 00:16:43,770 [sospira] 388 00:16:44,400 --> 00:16:47,840 Ci sono tutte queste altre parti di te che ancora non capisco, 389 00:16:47,841 --> 00:16:48,839 e voglio farlo. 390 00:16:48,840 --> 00:16:50,400 Cos'altro c'è da risolvere? 391 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Ti ho raccontato tutto di quella notte. 392 00:16:54,080 --> 00:16:55,130 Tu? 393 00:16:56,071 --> 00:16:58,039 Tutto? 394 00:16:58,040 --> 00:17:01,040 - Puoi dirmi la verità. - Ti sto dicendo la verità. 395 00:17:01,041 --> 00:17:03,159 Perché all'improvviso pensi Sto dicendo una stronzata? 396 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 Non lo so. io semplicemente... 397 00:17:05,600 --> 00:17:07,040 Ho bisogno di sapere che non eri... 398 00:17:07,120 --> 00:17:09,079 Cosa? Che cosa? Che non ne ero coinvolto? 399 00:17:13,560 --> 00:17:17,359 Se pensi che io sia capace di fare quello che hanno fatto ad Harper, 400 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 Non so perché sei qui. 401 00:17:20,160 --> 00:17:22,320 Per favore, non arrabbiarti. [respiro tremante] 402 00:17:22,321 --> 00:17:23,799 Ti amo. 403 00:17:23,800 --> 00:17:26,570 Come puoi amarmi? se pensi che io sia quel tipo di persona? 404 00:17:36,280 --> 00:17:37,330 Abbiamo finito qui. 405 00:17:38,520 --> 00:17:40,520 [passi che si allontanano] 406 00:17:44,591 --> 00:17:46,679 [la musica svanisce] 407 00:17:46,680 --> 00:17:47,730 [la porta si apre] 408 00:17:48,271 --> 00:17:50,239 [la porta si chiude] 409 00:17:50,240 --> 00:17:52,159 [musica misteriosa trasmessa dagli altoparlanti] 410 00:17:52,160 --> 00:17:54,760 [Amerie] Penso che una delle bambole mi ha appena fatto l'occhiolino. 411 00:17:55,600 --> 00:17:57,640 Sei piuttosto bravo nelle escape room, eh? 412 00:17:58,640 --> 00:17:59,690 Lo sono? 413 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Perché sembra Ci ho bloccato qui. 414 00:18:02,280 --> 00:18:04,200 Beh, sai, intendevo prima. 415 00:18:04,280 --> 00:18:06,160 [musica stravagante] 416 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 Beh, questo ragazzo con cui sono uscita per un po' ne ero davvero preso. 417 00:18:09,640 --> 00:18:11,680 Quindi immagino di aver imparato alcuni trucchi. 418 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Giusto. Giusto. 419 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 Quindi tu... tu... esci con ragazzi. 420 00:18:18,320 --> 00:18:19,370 Uh, non solo ragazzi. 421 00:18:19,371 --> 00:18:24,079 Sarai strano a riguardo? Ho lasciato quella merda a Dubbo. 422 00:18:24,080 --> 00:18:26,480 No. Niente affatto. Non c'è modo. 423 00:18:28,920 --> 00:18:32,080 Voglio dire, in realtà l'avevo fatto una volta una cosa a tre con un ragazzo, sai? 424 00:18:32,160 --> 00:18:34,520 [ridacchia nervosamente] Era piuttosto gay, quindi... 425 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Oh, beh, tanto di cappello, signore. 426 00:18:39,280 --> 00:18:41,360 [Malakai ridacchia] Hmm. 427 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 [Amerie] Ragazzi, penso di aver trovato il pugnale della fortuna! 428 00:18:45,520 --> 00:18:48,120 - [entrambi grugniscono] - Ma potrebbe essere solo una penna strana. 429 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 Mi dispiace tanto. 430 00:18:52,360 --> 00:18:54,480 Non avevo idea che avrebbe fatto così schifo. 431 00:18:54,560 --> 00:18:57,080 - Ah, è stato divertente. - Sì, l'abbiamo ucciso. 432 00:18:57,160 --> 00:19:00,200 OH? Allora, dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare? 433 00:19:00,960 --> 00:19:03,190 Eh sì, sì. Volevi prendere qualcosa da mangiare? 434 00:19:03,240 --> 00:19:06,200 A dire il vero, sono piuttosto stanco. Forse dovremmo semplicemente andare. 435 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 Sì, devo comunque pagare la cauzione. 436 00:19:09,360 --> 00:19:11,480 Grazie per il tempo casuale. 437 00:19:12,400 --> 00:19:13,920 Ci vediamo domani in campo. 438 00:19:17,000 --> 00:19:18,600 Sìì! Prenoto un Uber per noi. 439 00:19:18,601 --> 00:19:19,719 - Sì. - Mmm. 440 00:19:19,720 --> 00:19:20,770 [il campanello suona] 441 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 [Darren tira su col naso] 442 00:19:39,000 --> 00:19:40,160 [chiavi che tintinnano] 443 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 [Nonna sospira] 444 00:19:46,800 --> 00:19:48,680 Nessuno ti obbliga a farlo. 445 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Andremo avanti con le nostre vite 446 00:19:52,480 --> 00:19:54,000 qualunque cosa tu decida di fare. 447 00:19:55,160 --> 00:19:57,400 Ma non essere così veloce rinunciare a Dougie. 448 00:19:59,160 --> 00:20:01,080 Immagino che sia semplicemente... 449 00:20:02,400 --> 00:20:05,320 Non ci conosciamo veramente per così tanto tempo, 450 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 nello schema delle cose. 451 00:20:07,760 --> 00:20:08,840 [Nonna] Eh. 452 00:20:08,920 --> 00:20:11,400 Adesso è finita. E'... 453 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 [ciarlatano dell'anatra] 454 00:20:14,720 --> 00:20:15,770 Ah. 455 00:20:17,480 --> 00:20:20,000 Sai come siamo finiti con Darude? 456 00:20:20,080 --> 00:20:21,130 L'anatra? 457 00:20:22,040 --> 00:20:23,640 Lo zio di Dougie ha un... 458 00:20:23,720 --> 00:20:25,880 Beh, la chiamano fattoria, 459 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 ma penso sono là fuori a cucinare metanfetamine. 460 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 Come copertura ci sono tutti questi dannati animali. 461 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Cicchetti, cavalli, maiali. 462 00:20:33,480 --> 00:20:34,530 Il posto puzza. 463 00:20:35,440 --> 00:20:39,160 Un giorno saremo là fuori e il ginocchio di Dougie come una cavalletta, 464 00:20:39,800 --> 00:20:42,210 e ci sono tutte queste piccoli anatroccoli in giro. 465 00:20:42,960 --> 00:20:44,920 Suo cugino sta per affogarli. 466 00:20:45,000 --> 00:20:47,040 Dougie diventa davvero silenzioso. 467 00:20:47,120 --> 00:20:49,680 Si avvicina furtivamente a me, con le lacrime agli occhi, 468 00:20:49,760 --> 00:20:52,040 e mi chiede se non possiamo prenderli tutti. 469 00:20:52,560 --> 00:20:56,240 "Oh, non fare la testa di cazzo," dico. "Viviamo in una casa popolare." 470 00:20:57,440 --> 00:20:59,800 E ci mette la manina nel mio e dice: 471 00:20:59,880 --> 00:21:02,960 "Nonna, se solo potessimo salvarne uno." 472 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 [musica dolce] 473 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Per tutte le sue cazzate... 474 00:21:06,481 --> 00:21:07,519 [sospira] 475 00:21:07,520 --> 00:21:11,800 ...quel ragazzo non sopporta l'idea di un'altra creatura vivente che soffre. 476 00:21:13,040 --> 00:21:14,680 Questo è quello che so di lui. 477 00:21:18,000 --> 00:21:19,050 Comunque. 478 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 È così che ci siamo ritrovati con una maledetta papera. 479 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 [il motore si avvia, gira] 480 00:21:26,840 --> 00:21:28,840 [ciarlatano] 481 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 ♪ Salutami, tesoro ♪ 482 00:21:31,160 --> 00:21:32,520 [Malakai] Va bene? 483 00:21:32,600 --> 00:21:33,650 Non l'ho letto. 484 00:21:35,000 --> 00:21:36,520 Vieni a sederti. 485 00:21:38,040 --> 00:21:41,040 Oh, voglio solo sgranchirmi la schiena. 486 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 Quella stanza era davvero angusta. 487 00:21:43,280 --> 00:21:45,000 Posso farti un massaggio. 488 00:21:45,080 --> 00:21:48,040 No, no, no. Penso che forse dovrei stenderlo. 489 00:21:48,120 --> 00:21:50,290 Hai una pallina, come una pallina da tennis? 490 00:21:50,320 --> 00:21:54,840 No, ma se ti distrae, Posso massaggiarti le palle. 491 00:21:55,560 --> 00:21:57,160 [ridacchia nervosamente] 492 00:21:58,720 --> 00:22:00,200 Sto aspettando. 493 00:22:01,080 --> 00:22:02,800 ♪ Salutami, tesoro ♪ 494 00:22:02,880 --> 00:22:05,120 E se tuo fratello e tua sorella ci ascoltassero? 495 00:22:05,200 --> 00:22:06,600 È un'esperienza di apprendimento. 496 00:22:07,560 --> 00:22:08,610 È disgustoso. 497 00:22:09,000 --> 00:22:11,120 ♪ Non essere triste ♪ 498 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 {\an8}[Harper sospira] Non posso farlo. 499 00:22:13,360 --> 00:22:15,080 {\an8}[musica pensierosa] 500 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 [ticchettio della tastiera] 501 00:22:19,240 --> 00:22:21,240 [piatti che tintinnano] 502 00:22:22,120 --> 00:22:23,720 [Yasmin] Questo thread è malato. 503 00:22:23,800 --> 00:22:26,270 Fai i conti con Amerie, davvero ucciso il pappagallino di qualcuno? 504 00:22:26,320 --> 00:22:29,080 Metti giù il telefono e fare qualcosa di produttivo. 505 00:22:33,680 --> 00:22:35,200 Cos'è l'"assistenza legale"? 506 00:22:35,280 --> 00:22:39,000 [sospira] È quando sei un povvo perdente e non puoi permetterti un avvocato. 507 00:22:39,080 --> 00:22:40,840 Ehi, non sei un povvo perdente. 508 00:22:40,841 --> 00:22:44,839 - [Malakai] Qual è il tuo problema, Amerie? - [Amerie] Perché tu sempre... 509 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Cos'è quello? 510 00:22:46,120 --> 00:22:48,120 [Amerie e Malakai continuano a litigare] 511 00:22:48,200 --> 00:22:51,120 [ad alta voce] Ehi, ma se lo fossero? stai per fare cose sessuali? 512 00:22:51,121 --> 00:22:52,239 Esattamente. 513 00:22:52,240 --> 00:22:55,280 Sei stato strano tutto il giorno. È così ovvio cosa sta succedendo. 514 00:22:55,281 --> 00:22:57,799 Pensi che io sia una stronza perché del thread Bird Psycho. 515 00:22:57,800 --> 00:23:01,320 Amerie, te l'ho già detto Non mi interessa. 516 00:23:01,400 --> 00:23:05,000 Ci sono altre cose che succedono nella mia vita non si tratta del tuo dramma. 517 00:23:05,080 --> 00:23:07,480 Tipo cosa? Tipo cosa? 518 00:23:08,320 --> 00:23:09,370 Eh? [sospira] 519 00:23:09,720 --> 00:23:12,800 Se non ti interessa allora perché mi stai escludendo? 520 00:23:14,960 --> 00:23:16,320 Vedi, ti importa. Lo sapevo. 521 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Questo è proprio tipico da te. 522 00:23:18,280 --> 00:23:20,040 Stai creando un dramma dal nulla. 523 00:23:20,120 --> 00:23:22,640 Tutto quello che volevo era semplicemente per uscire, senza stress. 524 00:23:22,720 --> 00:23:24,760 Non c'era stress. Dov'è lo stress? 525 00:23:24,840 --> 00:23:27,010 - Come lo chiamiamo? - Sei uno stronzo. 526 00:23:28,240 --> 00:23:31,080 Onestamente, ho semplicemente... Non ne ho davvero bisogno in questo momento. 527 00:23:31,160 --> 00:23:33,160 [farfugliando] Che diavolo? 528 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 [la porta si apre, si chiude] 529 00:23:35,480 --> 00:23:40,760 [ad alta voce] Ho detto che l'avrei fatto e quindi lo faccio! 530 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 [con voce normale] Uffa, stupido idiota. 531 00:23:43,800 --> 00:23:45,840 Sasha, non così in fretta. 532 00:23:45,920 --> 00:23:47,660 [suona musica jazz piena di suspense] 533 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Cosa stai facendo qui? 534 00:23:49,680 --> 00:23:53,480 Hai un alibi ragionevole? per l'ora delle 20:20, 535 00:23:53,560 --> 00:23:54,920 la sera prima? 536 00:23:55,480 --> 00:23:57,290 - Che cosa? - Dov'eri ieri sera? 537 00:23:58,760 --> 00:24:01,680 Registrando questo, comunque. [sospira] È il protocollo. 538 00:24:01,681 --> 00:24:03,079 [voce automatizzata] Registrazione. 539 00:24:03,080 --> 00:24:06,280 Ero al cinema. Non che siano affari tuoi. 540 00:24:06,360 --> 00:24:08,480 C'è qualcuno che può verificarlo? 541 00:24:08,560 --> 00:24:09,920 Non entrerai. 542 00:24:10,840 --> 00:24:13,010 - Che film stavi vedendo? - Cowspiracy. 543 00:24:13,480 --> 00:24:16,880 Non parlo letteralmente mai a chiunque mangi mai più formaggio. 544 00:24:16,960 --> 00:24:19,200 - A che ora è avvenuta la sessione? - 7:45. 545 00:24:20,800 --> 00:24:22,060 [sussurra] Stai bene? 546 00:24:26,200 --> 00:24:27,250 Ci terremo in contatto. 547 00:24:27,720 --> 00:24:28,770 [Sasha] Ok. 548 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 [Crescendo musicali pieni di suspense, dissolvenze] 549 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 [chiacchiere indistinte] 550 00:24:39,920 --> 00:24:41,640 [musica strana] 551 00:24:48,840 --> 00:24:50,580 {\an8}Questa è una cosa seria, signori. 552 00:24:51,360 --> 00:24:53,580 {\an8}Oggi non c'è solo il pallone. 553 00:24:53,581 --> 00:24:54,559 {\an8}Sì? 554 00:24:54,560 --> 00:24:57,960 {\an8}- Oggi la palla è una metafora di... - Per le nostre palle! 555 00:24:57,961 --> 00:24:59,519 {\an8}Sì, sì, per le nostre palle. 556 00:24:59,520 --> 00:25:02,039 {\an8}Lascerai entrare un mucchio di logopedisti ti prendi a calci nelle palle? 557 00:25:02,040 --> 00:25:02,959 {\an8}[ragazzi] No! 558 00:25:02,960 --> 00:25:06,600 No. Oggi si tratta di proteggere la nostra virilità. 559 00:25:06,680 --> 00:25:07,920 - Sì! - Sì? 560 00:25:08,000 --> 00:25:12,040 Perché oggi ho vinto è un passo verso la vittoria elettorale. 561 00:25:12,840 --> 00:25:15,200 In modo che io possa finalmente facciamo sentire la nostra voce, 562 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 - così possiamo essere liberi di essere quello che siamo. - [i ragazzi esultano] 563 00:25:18,640 --> 00:25:20,680 Lasceremo che questi idioti? 564 00:25:20,760 --> 00:25:23,640 - privarci dei nostri diritti scolastici fondamentali? - [ragazze] No! 565 00:25:23,641 --> 00:25:27,119 [Amerie] Abbiamo lo stesso diritto agli impianti sportivi come quelle teste di cazzo. 566 00:25:27,120 --> 00:25:30,240 Questa idea di merda che hanno gli uomini prime immersioni sui campi sportivi 567 00:25:30,241 --> 00:25:32,719 - solo perché hanno dei cazzi. - Transfobico, ma... 568 00:25:32,720 --> 00:25:34,840 - Lo sopporteremo? - [ragazze] No. 569 00:25:34,841 --> 00:25:37,319 - Ho detto, lo sopporteremo? - [ragazze] No! 570 00:25:37,320 --> 00:25:39,720 Va bene. Quindi esci e dagli l'inferno. 571 00:25:39,800 --> 00:25:42,720 [studenti che chiacchierano e applaudono] 572 00:25:42,800 --> 00:25:45,840 Ehi, ne vogliamo parlare? cosa è successo ieri? 573 00:25:45,920 --> 00:25:47,240 Non c'è niente da dire. 574 00:25:47,241 --> 00:25:49,319 [Amerie] Non capisco perché stiamo litigando. 575 00:25:49,320 --> 00:25:50,640 Puoi semplicemente parlarmi? 576 00:25:50,720 --> 00:25:52,960 Dobbiamo disfare le valigie? i nostri sentimenti ogni giorno? 577 00:25:53,040 --> 00:25:55,720 Sembri esattamente così uno di quegli idioti dei Cumlord. 578 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Forse hanno scoperto qualcosa. 579 00:25:57,440 --> 00:25:59,400 Se li ami così tanto, unisciti a loro. 580 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 - Forse lo farò. - Forse dovresti. 581 00:26:02,480 --> 00:26:03,530 Sai cosa? 582 00:26:03,531 --> 00:26:05,519 Ottima idea. 583 00:26:05,520 --> 00:26:07,600 [musica pensierosa] 584 00:26:07,680 --> 00:26:09,120 [Voss] Passagli la palla. 585 00:26:10,560 --> 00:26:11,760 Cosa è successo lì? 586 00:26:14,280 --> 00:26:15,330 [Amerie sospira] 587 00:26:16,351 --> 00:26:18,319 [la musica svanisce] 588 00:26:18,320 --> 00:26:19,680 Non può farlo. 589 00:26:20,440 --> 00:26:21,520 Ben fatto. Benvenuto. 590 00:26:21,600 --> 00:26:22,650 Ehi. 591 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 Controlla. 592 00:26:24,600 --> 00:26:26,320 Mi sono spalmato di grasso di maiale. 593 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 [musica strana] 594 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 [espira] Nessuno mi placcarà. 595 00:26:30,800 --> 00:26:32,420 È senza contatto, testa di cazzo. 596 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 [ridacchia piano] 597 00:26:37,800 --> 00:26:38,850 Andiamo, ragazzi. 598 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 Posso andare a metà se Malakai è fuori. 599 00:26:40,840 --> 00:26:42,480 OH. In realtà, Arpe... 600 00:26:43,000 --> 00:26:45,320 Uhm... per noi va bene se lasci stare questa cosa? 601 00:26:45,321 --> 00:26:47,199 - Che cosa? - [Missy] Sei sicura di voler giocare? 602 00:26:47,200 --> 00:26:48,159 Sì. Perché? 603 00:26:48,160 --> 00:26:52,480 Sai, gli uomini ti corrono incontro potrebbe essere un po' innescante. 604 00:26:53,800 --> 00:26:54,920 No, sto giocando. 605 00:26:54,921 --> 00:26:57,639 Semmai, quelle teste di merda dovrebbero avere paura di me. 606 00:26:57,640 --> 00:27:00,480 - [Suona "Just What You Feelin"] - [fischio] 607 00:27:00,560 --> 00:27:01,880 [folla che esulta] 608 00:27:02,760 --> 00:27:04,320 Allez, SLT! 609 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 [Formica] Regola CUMLORDS! 610 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 [entrambi grugniscono] 611 00:27:20,560 --> 00:27:23,680 [Ragno] Arpista! Non toccarla. Ti metterà in prigione. 612 00:27:23,760 --> 00:27:25,810 - [i ragazzi ridono] - [ragazza] Harper, sgualdrina. 613 00:27:30,000 --> 00:27:32,040 [folla che esulta] 614 00:27:35,080 --> 00:27:36,400 [Woodsy] Bello e giusto. 615 00:27:38,120 --> 00:27:43,160 - Vai, Amerie Wadia! - Stai attento, Amerie! Stai su di lui! 616 00:27:43,240 --> 00:27:44,290 [Voss] Andiamo. 617 00:27:45,000 --> 00:27:49,240 {\an8}Ha detto: "Comprensione globale della mascolinità, 618 00:27:49,320 --> 00:27:52,000 e quella L significa amore." 619 00:27:52,001 --> 00:27:52,999 Penso. 620 00:27:53,000 --> 00:27:54,680 O forse stava "imparando". 621 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 L'intera faccenda è ridicola. 622 00:27:57,160 --> 00:27:58,210 [entrambi grugniscono] 623 00:27:59,000 --> 00:28:02,070 È davvero una forma appropriata? della risoluzione dei conflitti? 624 00:28:02,071 --> 00:28:03,039 [Ragno] Vai! 625 00:28:03,040 --> 00:28:04,200 Che cazzo? 626 00:28:04,760 --> 00:28:07,770 - [Ragno] Sta piangendo? - [ragazzo 1] Esci dal campo, stronza! 627 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 {\an8}[chiacchiere indistinte] 628 00:28:14,400 --> 00:28:16,160 [giocatori che gridano] 629 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 Andiamo, Ragno. 630 00:28:19,720 --> 00:28:21,760 Mettilo dentro! Voglio vedere lo sforzo. 631 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 [folla che esulta] 632 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 [ragazzo 2] Quella stronza di Harper è una puttana! 633 00:28:33,400 --> 00:28:35,120 [ragazzo 3] Vaffanculo, troia! 634 00:28:35,200 --> 00:28:36,320 [ragazzo 4] Puttana pazza! 635 00:28:36,400 --> 00:28:37,600 [Harper] Oh, fanculo. 636 00:28:37,680 --> 00:28:40,080 [musica drammatica] 637 00:28:41,680 --> 00:28:43,560 - [Harper urla] - [geme] 638 00:28:44,720 --> 00:28:46,350 - [Formica] Amico! - [fischia] 639 00:28:46,351 --> 00:28:47,319 Portatela via. 640 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 - [fischio] - Va bene. Tieni questo. 641 00:28:49,521 --> 00:28:51,639 - [arbitro] Lascia perdere! - [Harper urla] 642 00:28:51,640 --> 00:28:52,840 [Woodsy] Oh. 643 00:28:52,841 --> 00:28:53,839 [singhiozzando] 644 00:28:53,840 --> 00:28:54,879 [gemendo] 645 00:28:54,880 --> 00:28:57,280 Grazie. Prendine cinque, eh? 646 00:28:59,800 --> 00:29:00,960 Fottuto psicopatico. 647 00:29:01,040 --> 00:29:02,440 [Lamento della formica] 648 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 Non ho bisogno di una pausa. Sto bene. 649 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Oh, va bene. Allora dimmi perché ci stavi provando 650 00:29:09,240 --> 00:29:11,530 per uccidere Anthony Vaughn a mani nude? 651 00:29:13,200 --> 00:29:14,920 Cosa sta succedendo, Harper? 652 00:29:16,640 --> 00:29:20,000 Tu... tu sei lì dicendomi che stai bene e che stai bene. 653 00:29:20,080 --> 00:29:24,120 Ma quella ragazza l'ho appena vista sul campo portava con sé una rabbia piuttosto grande. 654 00:29:24,200 --> 00:29:26,520 - [voce rotta] Allora? - Allora... 655 00:29:27,080 --> 00:29:29,800 Sto cercando di aiutare quella ragazza e lei non me lo permette. 656 00:29:29,880 --> 00:29:31,400 Vuoi davvero aiutarmi? 657 00:29:31,401 --> 00:29:33,039 [tirando su col naso] 658 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Impedisci a tutti di curarmi come se fossi fatto di vetro. 659 00:29:36,120 --> 00:29:38,650 Dammi dei soldi così posso procurarmi dei vestiti adatti 660 00:29:38,720 --> 00:29:41,960 da indossare a questa prova quindi non sembro una vittima del sacco di merda. 661 00:29:42,760 --> 00:29:47,960 Oppure dammi una macchina così non devo prendere due autobus per raggiungere lo studio del mio avvocato. 662 00:29:48,440 --> 00:29:51,800 Oppure datemi degli avvocati che non mi chiamano antipatico. 663 00:29:52,560 --> 00:29:57,120 Oppure procurami un posto dove stare, così non lo farò devo occupare spazio a casa di Amerie. 664 00:29:57,800 --> 00:29:58,960 Come ti sembra? 665 00:30:03,280 --> 00:30:05,080 [Harper singhiozza] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,050 ["La casa degli amanti gelosi" di The Rapture in riproduzione] 667 00:30:17,280 --> 00:30:19,800 Sasha sta mentendo. Cowspiracy è uscito nel 2017. 668 00:30:19,880 --> 00:30:22,230 Nessuno lo sta proiettando. Sta nascondendo qualcosa. 669 00:30:22,280 --> 00:30:24,870 [Darren] Allora cosa c'è dentro? il tuo sacco della spazzatura pieno di tesori? 670 00:30:24,871 --> 00:30:28,879 Qualcuno in quella famiglia sta usando crema per le emorroidi eccessiva. 671 00:30:28,880 --> 00:30:30,240 Dio mio. Dammi! 672 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 [ridacchia] Grazie, Sasha. 673 00:30:35,480 --> 00:30:37,080 Forza, SLT! 674 00:30:38,440 --> 00:30:41,640 {\an8}♪ Casa degli amanti gelosi ♪ 675 00:30:41,641 --> 00:30:42,879 {\an8}[fischio] 676 00:30:42,880 --> 00:30:45,280 Andiamo, Signori. Mancano trenta secondi. 677 00:30:45,360 --> 00:30:47,680 - Portalo fuori di lì. - Andiamo, andiamo. 678 00:30:47,760 --> 00:30:48,880 Su, su, su! 679 00:30:50,501 --> 00:30:54,679 ["Blak Britney" di Miss Kaninna che suona] 680 00:30:54,680 --> 00:30:56,280 ♪ Sono una stronza mortale ♪ 681 00:30:57,120 --> 00:30:58,760 ♪ Una Britney Spears nera ♪ 682 00:30:59,480 --> 00:31:00,760 ♪ Sono una stronza mortale ♪ 683 00:31:01,680 --> 00:31:03,180 ♪ Una Britney Spears nera ♪ 684 00:31:03,181 --> 00:31:05,519 ♪ E dirò loro quello che vogliono sentirsi dire ♪ 685 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 ♪ Ah, scala la terza marcia ♪ 686 00:31:07,801 --> 00:31:09,799 - [grugnisce] - [ragazza] Dai, suonalo! 687 00:31:09,800 --> 00:31:12,640 - [Quinni] Andiamo, signorina! - [Darren] Andiamo, signorina! 688 00:31:12,720 --> 00:31:15,160 ["The Best" di Tina Turner in riproduzione] 689 00:31:15,960 --> 00:31:18,400 ♪ Sei semplicemente il migliore ♪ 690 00:31:18,480 --> 00:31:19,880 [tutti esultano] 691 00:31:19,960 --> 00:31:21,080 Sì! 692 00:31:21,160 --> 00:31:24,120 ♪ Meglio di tutto il resto ♪ 693 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 [fischio] 694 00:31:26,280 --> 00:31:29,080 ♪ Meglio di chiunque altro ♪ 695 00:31:30,680 --> 00:31:33,360 ♪ Chiunque abbia mai incontrato ♪ 696 00:31:35,200 --> 00:31:36,580 ♪ Ooh, sei il migliore ♪ 697 00:31:36,600 --> 00:31:37,680 [Il ragno grugnisce] 698 00:31:40,000 --> 00:31:41,120 [applauso] 699 00:31:41,960 --> 00:31:43,010 [la canzone svanisce] 700 00:31:43,011 --> 00:31:45,039 Ben fatto. 701 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 [suona la campanella della scuola] 702 00:31:46,720 --> 00:31:48,960 No, penso che dovremmo occuparsi delle docce. 703 00:31:49,040 --> 00:31:51,480 Lascia che lavino le noci nei dunnies. 704 00:31:51,560 --> 00:31:53,360 [ride] Hai visto le loro facce? 705 00:31:53,440 --> 00:31:54,880 - Signori stupidi. - Letteralmente! 706 00:31:54,960 --> 00:31:58,880 È fantastico che il conflitto sia stato risolto attraverso metodi fisici, 707 00:31:58,960 --> 00:32:02,090 ma ci sono molti altri spazi sicuri a scuola che possiamo... 708 00:32:02,120 --> 00:32:03,920 [ride] 709 00:32:05,080 --> 00:32:06,240 Qualcosa da aggiungere, Zoe? 710 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 Ebbene, questo è uno spazio sicuro? 711 00:32:08,601 --> 00:32:10,599 Lo spero. 712 00:32:10,600 --> 00:32:13,199 Oppure è solo uno spazio che incoraggia gli adolescenti a fare sesso? 713 00:32:13,200 --> 00:32:14,960 [Jojo] Non direi questo. 714 00:32:15,040 --> 00:32:17,080 Uh, mi dispiace, signorina, 715 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 ma penso che Zoe e i suoi puritani sono nella classe sbagliata. 716 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Siamo sessualmente positivi qui. 717 00:32:22,440 --> 00:32:24,280 Sì, anch'io sono positivo dal punto di vista sessuale. 718 00:32:24,360 --> 00:32:27,600 Positivo quel sesso senza senso ti fa sentire una merda. 719 00:32:27,680 --> 00:32:29,790 - Parla per te. - [Zoe] In realtà lo sono. 720 00:32:30,400 --> 00:32:34,440 Sono passato... [ride] 56 giorni 721 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 e mi sento benissimo. 722 00:32:36,360 --> 00:32:38,000 Niente masturbazione, niente sesso. 723 00:32:38,080 --> 00:32:40,320 - Che cos'è? - [Zoe] È tutto su TikTok, 724 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 che il celibato migliora chiarezza mentale e livelli di energia... 725 00:32:44,361 --> 00:32:46,959 Ho visto un TikTok che dice gli orgasmi effettivamente migliorano 726 00:32:46,960 --> 00:32:48,879 il sistema immunitario e salute cardiovascolare. 727 00:32:48,880 --> 00:32:51,319 Se potessimo tutti smettere di prendere consulenza medica da TikTok, 728 00:32:51,320 --> 00:32:52,370 sarebbe fantastico. 729 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 sono più felice Ho un senso di autostima più forte. 730 00:32:55,880 --> 00:32:59,000 Ho una relazione impegnata. Felice. E' al 12° anno. 731 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Non vedrà il mio corpo nudo 732 00:33:01,401 --> 00:33:03,759 finché non sarò sicuro che sia innamorato con la mia anima nuda. 733 00:33:03,760 --> 00:33:05,160 Dammi una pausa. 734 00:33:07,160 --> 00:33:11,880 E' il motivo per cui non entro il tipo di situazioni sfortunate 735 00:33:11,881 --> 00:33:14,319 che alcune altre ragazze si sono ritrovati. 736 00:33:14,320 --> 00:33:16,200 - Vaffanculo, Zoe. - Attento a come parli. 737 00:33:16,201 --> 00:33:17,239 Lasciala continuare a parlare. 738 00:33:17,240 --> 00:33:19,759 [Zoe si fa beffe] Sto solo dicendo: se non l'hai fatto segreto 739 00:33:19,760 --> 00:33:22,239 che sei il tipo di ragazza that has threesomes, 740 00:33:22,240 --> 00:33:25,519 ha zero senso di autostima e scopa i fidanzati degli altri... 741 00:33:25,520 --> 00:33:26,570 E allora? Eh? 742 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 [Jojo] Ehi, okay, basta così. 743 00:33:28,480 --> 00:33:29,640 [musica tesa] 744 00:33:32,520 --> 00:33:33,720 [piano] Ciao. 745 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 [Missy] Il mio obiettivo è difendere la mafia 746 00:33:35,841 --> 00:33:37,919 ma ce la stai facendo fottutamente forte in questo momento. 747 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Hmm, immagino che non tutti gli skinfolk siano parenti. 748 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Sì, e mia madre lo vuole la sua fottuta ricetta degli scones. 749 00:33:43,080 --> 00:33:45,310 Perché hai sollevare questo problema ogni volta? 750 00:33:45,311 --> 00:33:47,279 È una ricetta di famiglia, e tu lo sai. 751 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 [geme piano] 752 00:33:50,200 --> 00:33:51,640 [Harper] Stai bene? 753 00:33:51,720 --> 00:33:53,600 - Mamma? - [ridacchia] Sono Harper. 754 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 Vieni a prendermi a calci nelle palle, 755 00:33:55,400 --> 00:33:56,720 Chiamerò l'infermiera. 756 00:33:57,200 --> 00:33:58,250 Stai zitto. 757 00:34:01,080 --> 00:34:02,130 [grugnisce, annusa] 758 00:34:05,040 --> 00:34:07,640 Oh, mi dispiace Ti ho sbattuto la testa nella terra. 759 00:34:08,600 --> 00:34:09,650 Va bene. 760 00:34:10,720 --> 00:34:12,920 Tutti continuano a camminare in punta di piedi intorno a me 761 00:34:13,000 --> 00:34:16,120 come se fossi una specie di mostro, e voglio solo essere normale. 762 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 Tipo, vai a una festa 763 00:34:18,440 --> 00:34:22,679 e fumare qualche STIG e vomitare in un cespuglio e fare amicizia con qualcuno con cui non dovrei. 764 00:34:22,760 --> 00:34:28,040 Quindi... immagino di essermi infuriato. 765 00:34:28,639 --> 00:34:31,520 [fa schioccare la lingua] E' assolutamente giusto. 766 00:34:31,600 --> 00:34:34,190 ["Speranza" di Courtney Barnett giocando] 767 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Oh, se sei, um... chiedendomi perché sono così unto, 768 00:34:40,199 --> 00:34:41,400 è solo grasso di maiale. 769 00:34:41,480 --> 00:34:42,760 [ridacchia] 770 00:34:42,840 --> 00:34:46,960 In realtà, stavo pensando sembri un po' sexy, tutto unto. 771 00:34:47,040 --> 00:34:49,639 ♪ Non voglio... ♪ 772 00:34:49,640 --> 00:34:50,638 Oh. 773 00:34:50,639 --> 00:34:53,960 ♪ Non voglio saperlo ♪ 774 00:35:10,880 --> 00:35:12,040 [la canzone svanisce] 775 00:35:12,120 --> 00:35:14,800 - Non so se è una buona idea. - Perché? 776 00:35:15,760 --> 00:35:17,640 - Sembri un po', uh... - Più o meno cosa? 777 00:35:19,720 --> 00:35:20,770 Instabile. 778 00:35:22,480 --> 00:35:24,360 OH. Ehm... 779 00:35:24,440 --> 00:35:26,680 Mi dispiace. Forse era così una scelta di parole di merda. 780 00:35:26,760 --> 00:35:28,630 - [si schiarisce la gola] - Forse no 781 00:35:28,640 --> 00:35:30,500 nello spazio di testa giusto o qualcosa del genere? 782 00:35:34,080 --> 00:35:36,320 Lo voglio, Harper. 783 00:35:37,400 --> 00:35:38,450 Veramente. 784 00:35:40,040 --> 00:35:41,090 Io semplicemente, ehm... 785 00:35:42,920 --> 00:35:45,120 È solo che non penso che tu lo voglia davvero. 786 00:35:48,640 --> 00:35:52,040 E come ricordo quando Jojo disse, uh, 787 00:35:52,680 --> 00:35:54,760 quando si tratta di consenso, sai, 788 00:35:54,840 --> 00:35:57,610 devi accogliere l'intero contesto della situazione, 789 00:35:58,240 --> 00:36:00,710 non solo le parole esce dalla bocca di qualcuno. 790 00:36:02,000 --> 00:36:03,050 Wow, formica. 791 00:36:04,680 --> 00:36:06,880 Guarda che sei il bravo ragazzo, per una volta. 792 00:36:09,480 --> 00:36:12,370 - ["Make It Up" di Tirzah che suona] - [respirando pesantemente] 793 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 Le SLT percorrono l'ovale adesso. 794 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Potrei andare a farci un pisolino. 795 00:36:24,680 --> 00:36:27,330 Buono a sapersi che ce la farai il miglior utilizzo dopo. 796 00:36:28,400 --> 00:36:29,450 Incazzati. 797 00:36:32,120 --> 00:36:33,360 Ehi, eri, uh... 798 00:36:34,480 --> 00:36:36,830 In realtà lo eri davvero bello là fuori oggi. 799 00:36:38,280 --> 00:36:39,330 Sul serio. 800 00:36:39,720 --> 00:36:40,770 Va bene. 801 00:36:47,360 --> 00:36:49,160 Ciao ciao, testa di cazzo. Continua a correre. 802 00:36:49,640 --> 00:36:50,690 Ah. 803 00:36:52,360 --> 00:36:53,410 [la musica svanisce] 804 00:36:54,360 --> 00:36:55,410 [tonfi di carne] 805 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [chiacchiere indistinte] 806 00:36:59,000 --> 00:37:01,680 Non ho idea di cosa stia succedendo, ma merito di saperlo. 807 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Vuoi stare con me o no? 808 00:37:06,040 --> 00:37:07,680 Non dovrebbe essere una domanda difficile. 809 00:37:08,200 --> 00:37:09,250 Voglio dire... 810 00:37:09,880 --> 00:37:12,320 Ci tengo davvero a te, Amerie. 811 00:37:12,400 --> 00:37:13,520 Io... lo faccio. io semplicemente... 812 00:37:14,480 --> 00:37:16,800 C'è tutta quest'altra merda che succede e, 813 00:37:16,880 --> 00:37:19,680 - tipo, niente di tutto questo... non è gelificante. - [sbeffeggia] 814 00:37:19,760 --> 00:37:20,840 [Malakai] No, per favore. 815 00:37:21,360 --> 00:37:22,410 Io... 816 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 E se andassimo piano per un po'? 817 00:37:27,000 --> 00:37:29,280 Sai, mantienilo casual. 818 00:37:30,000 --> 00:37:32,280 Niente etichette o altro per un po'. 819 00:37:33,640 --> 00:37:34,690 Sì? 820 00:37:35,360 --> 00:37:36,640 [musica pensierosa] 821 00:37:36,720 --> 00:37:38,440 Uhm... sì. 822 00:37:38,520 --> 00:37:40,560 - Va bene. - Sì? Grazie. 823 00:37:40,640 --> 00:37:41,960 Sapevo che avresti capito. 824 00:37:42,920 --> 00:37:44,920 [esita, sospira] 825 00:37:45,351 --> 00:37:47,359 [la musica svanisce] 826 00:37:47,360 --> 00:37:48,920 [Sciacquone del WC] 827 00:37:48,921 --> 00:37:54,559 - Questo significa qualcosa per te? - [suona musica jazz piena di suspense] 828 00:37:54,560 --> 00:37:57,160 Mi hai spaventato a morte. Cosa vuoi? 829 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 Rispondi semplicemente alla domanda. 830 00:37:59,071 --> 00:38:01,039 E' una ricevuta. 831 00:38:01,040 --> 00:38:04,600 Esattamente. Una ricevuta che ho controllato Google Traduttore. 832 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 Una ricevuta per un posto chiamato Lucky Duck, 833 00:38:08,000 --> 00:38:11,600 che è un Internet café a Maroubra. 834 00:38:11,680 --> 00:38:15,760 Il luogo perfetto per iniziare un filo conduttore su un indirizzo IP che non può essere tracciato. 835 00:38:16,560 --> 00:38:19,720 Devo ammirare la tua astuzia, ma il gioco è finito. [sospira] 836 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 E'... è di questo che si tratta? 837 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 Pensi che io abbia aperto quel thread? 838 00:38:23,680 --> 00:38:24,730 Hai un movente. 839 00:38:25,240 --> 00:38:28,070 - Amerie è la tua competizione. - Sì, ma non sono uno psicopatico. 840 00:38:28,080 --> 00:38:29,700 Ad ogni modo, Google Translate fa schifo. 841 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 Questo dice: "Buona fortuna, papera". 842 00:38:32,840 --> 00:38:34,920 "Buona fortuna, papera." 843 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 È un ristorante a Matraville. 844 00:38:36,840 --> 00:38:39,960 Questa frase significa verdure al vapore con salsa all'aglio. 845 00:38:42,600 --> 00:38:44,120 Allora qual è l'accusa? 846 00:38:44,200 --> 00:38:45,250 Mangiare un pasto? 847 00:38:45,840 --> 00:38:48,320 Un succulento pasto cinese? 848 00:38:49,480 --> 00:38:52,360 Ma perché hai mentito e detto sei andato al cinema? 849 00:38:54,520 --> 00:38:55,680 Buona fortuna Anatra. 850 00:38:57,480 --> 00:38:59,840 - Dovresti essere vegano. - Sono. Sono. 851 00:39:00,480 --> 00:39:05,400 Ma non hai vissuto finché non avrai assaggiato quell'anatra, Quinni. 852 00:39:05,480 --> 00:39:07,280 In più ci vado solo, tipo, una volta all'anno. 853 00:39:07,360 --> 00:39:08,640 Non sei Bird Psycho. 854 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 Sei solo un ipocrita. 855 00:39:10,600 --> 00:39:12,160 Per favore, non dirlo a nessuno. 856 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 [Sciacquone del WC] 857 00:39:13,480 --> 00:39:14,530 [debole risata] 858 00:39:15,120 --> 00:39:16,240 [la porta si chiude] 859 00:39:17,040 --> 00:39:18,640 [chiacchiere indistinte] 860 00:39:19,880 --> 00:39:22,680 Ho appena cancellato Sasha come sospettato di Bird Psycho. 861 00:39:22,760 --> 00:39:24,680 OH. Giusto, bello. 862 00:39:24,760 --> 00:39:27,760 Ciò significa che ho solo sette nomi rimasti sulla mia lista rossa. 863 00:39:27,840 --> 00:39:29,700 La mia lista rossa comprende tutti i miei principali sospettati. 864 00:39:30,320 --> 00:39:32,520 - [sussulta] - [musica inquietante] 865 00:39:32,600 --> 00:39:34,280 [Quinni] Cosa? [sussulta] 866 00:39:34,840 --> 00:39:38,800 [Amerie] "A volte hai bisogno di camminare attraverso il fuoco per rinascere." 867 00:39:40,520 --> 00:39:41,920 Cosa significa? 868 00:39:42,520 --> 00:39:44,800 Significa Bird Psycho's non ho ancora finito con me. 869 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 [musica piena di suspense] 870 00:39:48,080 --> 00:39:49,880 [Chook] Ho deciso di perdonarti. 871 00:39:53,080 --> 00:39:56,480 Qualcun altro ci ha insultato come hai fatto tu, se ne sarebbero andati, cazzo. 872 00:39:58,640 --> 00:39:59,690 [ridacchia] 873 00:40:00,400 --> 00:40:01,560 Merda, amico. Ho capito. 874 00:40:01,561 --> 00:40:04,279 È successo qualcosa. Le emozioni sono alle stelle. 875 00:40:04,280 --> 00:40:05,330 Hai fatto una cazzata. 876 00:40:09,000 --> 00:40:10,160 Fine della giornata, ragazzo... 877 00:40:10,161 --> 00:40:14,839 tu ed io siamo stati attraverso troppa merda insieme 878 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 per lasciare che questo si frapponga tra noi. 879 00:40:19,000 --> 00:40:20,050 Siamo una famiglia. 880 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Alla gente non frega niente, Ca$h. 881 00:40:24,720 --> 00:40:27,010 Pensi che lo facciano, ma non rimarranno in giro. 882 00:40:29,320 --> 00:40:30,370 Io e te, 883 00:40:32,640 --> 00:40:34,520 ci presentiamo l'uno per l'altro. [ridacchia] 884 00:40:39,520 --> 00:40:41,000 [ridacchia] 885 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Andiamo, ragazzo. Sorridi, amico. 886 00:40:43,080 --> 00:40:45,800 - [respira profondamente] - [la musica svanisce] 887 00:40:45,880 --> 00:40:49,040 Quando tutto questo sarà finito, lo sarò aspettando di darti il benvenuto a casa. 888 00:40:50,040 --> 00:40:51,180 [ridacchia nervosamente] 889 00:40:58,160 --> 00:41:01,360 Pensi che le persone lo sarebbero? arrabbiato con me se avessi abbandonato il caso? 890 00:41:03,360 --> 00:41:05,830 Le persone lo sono sempre mi arrabbierò per qualche stronzata. 891 00:41:08,040 --> 00:41:10,640 - [sospira] - Questa è la tua vita, Harps. Di nessun altro. 892 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Non ne hai bisogno difendersi da chiunque. 893 00:41:13,240 --> 00:41:14,980 A chi importa cosa pensano gli altri? 894 00:41:15,040 --> 00:41:16,440 Mi interessa solo quello che pensi. 895 00:41:16,520 --> 00:41:19,400 [ridacchia] Beh, va bene perché sei il mio eroe. 896 00:41:19,480 --> 00:41:20,530 [Harper ridacchia] 897 00:41:21,120 --> 00:41:22,170 quindi, 898 00:41:23,120 --> 00:41:24,170 cosa vuoi? 899 00:41:27,480 --> 00:41:28,530 Io... [sospira] 900 00:41:29,640 --> 00:41:32,080 ...voglio lasciarmi tutto questo alle spalle e andare avanti con la mia vita. 901 00:41:32,160 --> 00:41:33,680 Voglio abbandonare il caso. 902 00:41:34,560 --> 00:41:36,520 Bene, ecco qua. 903 00:41:38,081 --> 00:41:40,479 [musica dolce] 904 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Merda, è una cosa grossa. 905 00:41:42,600 --> 00:41:43,650 Enorme. 906 00:41:44,120 --> 00:41:46,650 Troppo massiccio per ora. Cosa sta succedendo a Malakai? 907 00:41:46,680 --> 00:41:50,160 Oh, Dio, no. Non hai bisogno di ascoltarmi continua a parlare di quelle stronzate noiose. 908 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 Con tutto quello che sta succedendo, 909 00:41:53,920 --> 00:41:57,240 Voglio solo parlarne ancora stupide cose da adolescenti. 910 00:41:58,640 --> 00:42:01,680 Quindi versa. Ogni piccolo e noioso dettaglio. 911 00:42:02,720 --> 00:42:04,360 - Sei sicuro? - Sì. 912 00:42:04,440 --> 00:42:06,120 Più sono basilari, meglio è. 913 00:42:06,200 --> 00:42:08,200 [Amerie ridacchia] Okay, beh... 914 00:42:08,280 --> 00:42:09,800 [la musica dolce continua] 915 00:42:26,880 --> 00:42:28,000 [la musica svanisce] 916 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 - [Rowan] Oh. EHI. - EHI. 917 00:42:31,360 --> 00:42:32,800 Cosa stai facendo qui? 918 00:42:33,280 --> 00:42:35,280 Oh, stavo... [ridacchia] Stavo solo, um... 919 00:42:35,281 --> 00:42:36,399 È solo che davvero... 920 00:42:36,400 --> 00:42:38,440 Io... volevo un po'... un po' di legno. 921 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 [musica stravagante] 922 00:42:41,680 --> 00:42:44,320 Bene, sei arrivato nel posto giusto. 923 00:42:46,400 --> 00:42:49,160 Abbiamo dei legni strutturali qui. 924 00:42:49,240 --> 00:42:51,920 - Mm-hmm. - Le tue balse, i tuoi mogani. 925 00:42:52,800 --> 00:42:55,720 Il pino qui è il più comune per incorniciare la casa... 926 00:42:55,800 --> 00:42:58,320 - Mm-hmm. - ...se è quello che stavi cercando. 927 00:43:00,760 --> 00:43:02,720 Ma sento che questo non ti interessa. 928 00:43:04,760 --> 00:43:06,120 [ridacchia] Io... 929 00:43:06,640 --> 00:43:08,800 Non so perché sono qui. 930 00:43:08,880 --> 00:43:09,930 io semplicemente... 931 00:43:11,120 --> 00:43:14,000 Immagino che... volessi vederti. 932 00:43:15,671 --> 00:43:17,679 [ridacchia] 933 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 Bene, eccomi qui. 934 00:43:20,200 --> 00:43:21,840 Ah, sì. Sì, sei tu. 935 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 [chiacchiere indistinte] 936 00:43:29,080 --> 00:43:30,720 [musica pensierosa] 937 00:43:41,160 --> 00:43:42,520 [suona il cellulare] 938 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Va bene, quindi eticamente, 939 00:43:50,880 --> 00:43:53,200 Non posso darti soldi o una casa o una macchina, 940 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 ma ti insegnerò a pescare. 941 00:43:55,281 --> 00:43:56,279 Che cosa? 942 00:43:56,280 --> 00:43:58,599 È semplicemente qualcosa qualcuno mi ha detto recentemente. 943 00:43:58,600 --> 00:44:01,680 Ok, non essere troppo entusiasta con quel pedale 944 00:44:01,760 --> 00:44:03,200 quando prendiamo l'autostrada. 945 00:44:03,880 --> 00:44:06,470 - Ho già due punti di demerito. - [ridacchia] 946 00:44:08,960 --> 00:44:12,200 Allora, anche tu sei felice con... con la tua decisione? 947 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 Sì, sono davvero felice. 948 00:44:16,200 --> 00:44:17,680 Questo è tutto ciò che conta allora. 949 00:44:18,320 --> 00:44:22,200 So che le persone erano tutte amplificate per me che vado in tribunale, ma... 950 00:44:22,280 --> 00:44:24,080 [respira profondamente] 951 00:44:24,160 --> 00:44:26,520 Voglio che la mia vita riguardi qualcos'altro. 952 00:44:26,600 --> 00:44:30,160 Sì, è una scelta potente, e nessuno può farcela tranne te. 953 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 [musica dolce] 954 00:44:33,040 --> 00:44:36,720 Va bene. E nessun esaurimento, grazie, Harper. 955 00:44:36,800 --> 00:44:38,200 [il motore si avvia] 956 00:44:38,201 --> 00:44:40,159 - [Woodsy espira profondamente] - [ride] 957 00:44:40,160 --> 00:44:42,720 [Woodsy] Ce l'hai con me. OH! OH! Va bene. Sì. 958 00:44:42,800 --> 00:44:44,240 Fare del bene. Alla grande. 959 00:44:44,320 --> 00:44:45,800 Facendo... Oh! Va bene! 960 00:44:45,880 --> 00:44:47,240 - [giri motore] - Oh, oh! 961 00:44:47,320 --> 00:44:49,120 - [il campanello suona] - [la porta si apre] 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 [annusa] 963 00:45:05,440 --> 00:45:10,400 ♪ Ero sdraiato sull'erba La domenica mattina della scorsa settimana ♪ 964 00:45:10,480 --> 00:45:13,200 ♪ Indulgere nella mia auto-sconfitta ♪ 965 00:45:15,480 --> 00:45:18,000 ♪ La mia mente era tormentata Tutto allacciato e infastidito ♪ 966 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 ♪ Tutto distorto e battuto ♪ 967 00:45:20,560 --> 00:45:22,960 ♪ Un ambiente confortevole profondo tre piedi ♪ 968 00:45:25,360 --> 00:45:28,920 ♪ So che tocca a me ♪ 969 00:45:29,000 --> 00:45:30,600 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 970 00:45:30,680 --> 00:45:34,040 ♪ Mi assicuro di non essere troppo coinvolto ♪ 971 00:45:34,120 --> 00:45:36,080 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 972 00:45:36,160 --> 00:45:38,960 ♪ Mantenermi esperto e in piedi ♪ 973 00:45:39,040 --> 00:45:40,680 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 974 00:45:40,760 --> 00:45:43,760 ♪ Il mio sole ♪ 975 00:45:43,840 --> 00:45:45,880 ♪ Se mi rubi il sole ♪ 976 00:45:46,560 --> 00:45:48,520 [musica allegra] 977 00:45:48,570 --> 00:45:53,120 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0